中国——蒙古国农业多边“南南合作”项目合作成果交流会在二连浩特市召开

蒙英翻译

2012年09月02日09:26    来源：人民网-内蒙古频道

人民网二连浩特9月2日电  8月30日，中国—蒙古国农业多边“南南合作”项目合作成果交流会在二连浩特市召开。农业部国际合作司巡视员屈四喜，联合国粮农组织驻华代表处伯西·米西卡，蒙古国工业与农业粮食生产贸易与服务司司长恩和阿玛嘎朗，自治区农牧业厅副厅长云挨厚出席会议。

农业部国际合作司调研员叶安平主持会议。会上，出席会议的领导及嘉宾先后发言。恩和阿玛嘎朗表示，中蒙“南南合作”项目的顺利实施和取得的成果，是中蒙两国政府与联合国粮农组织三方合作和共同努力的结果。蒙古国将继续利用“南南合作”这个平台，积极推动与内蒙古自治区农牧业在人才、技术、项目等多方面开展合作与交流，促进和扩大双方的经济贸易发展。屈四喜指出，内蒙古自治区与蒙古国接壤，交通运输比较便捷，文化、语言接近，双方往来密切。而蒙古国人口稀少，劳动力相对匮乏，双方的互补性很强，中蒙双方的农牧业合作与交流有着广阔的前景。内蒙古自治区将按照农业部的工作部署，根据蒙古国的需求，发挥自治区农牧业区位、科技等方面的优势，进一步深化和扩大中蒙在农牧业领域的合作，不断提高交流、合作水平，为农牧业多边“南南合作”做出新的贡献。 据了解，自2010年5月中蒙“南南合作”项目开展以来，中国派出的专家和技术人员先后在蒙古国实施了11个农牧业技术领域的专业项目，其中畜牧业技术推广效果突出，采用冷冻精液人工授精改良家畜取得成效，在蒙古国试种玉米和紫花苜蓿也初步成功。去年，蒙古国农牧业获得大丰收，粮食自给有余，土豆和蔬菜基本满足了自身需求。 出席会议的领导及嘉宾还为中国专家技术人员颁发了证书。（田斌 刘森淼）

蒙英翻译

蒙古股市热潮渐退：曾经创造40天涨112.79%的神话

2012-09-02 08:13 第一财经日报

　[ "蒙古大部分股票交易并不活跃，因为同质性太强，每天平均仅有3只股票交易额超过两万美元。" ]
　　2011年年初，蒙古证券交易所20指数（Mongolia Top-20 Index）飙升到32955点，造就了蒙古股市40多天涨幅达到112.79%的神话。然而，神话的开始也是结束，2011年2月，该指数突破历史高位之后就一路下行，2011年该指数累计涨幅回落到17.75%。

　　更甚的是，截至8月26日，蒙交所20指数今年以来再次下跌12.62%。投资者不禁要问：蒙古股市热潮已经退了？

　　矿业股居多近几年，蒙古经济的高速发展举世瞩目。在欧亚资本(Eurasia Capital)年初发布的《2012年蒙古经济展望》认为，蒙古将以20%的GDP增速成为世界上增速最快的经济体，远超伊拉克的13%和中国的9%。
　　世界银行(The World Bank)6月份发布的《蒙古经济季度报告》显示，由于采矿业的发展以及高度扩张性的财政政策，2012年第一季度蒙古经济增长率为16.7%，成为世界上经济增速最快的国家之一。

　　世界银行的报告显示，蒙古工业产出继续保持健康的增长速度，虽然进口增长与一年前相比更加缓慢，4月份进口增长出现两年来的首次同比下滑，大宗商品价格已从去年的高位急剧下降，但票面汇率和实际汇率在一季度都有所上升。今年蒙古还成功地推出了它的第一批国际债券，且在相对有利的收益率情况下发行，但蒙古的不良贷款是最高的,一级资本充足率缓冲区却相对最低，尽管居民的收入增长目前仍是最强势的，但与东亚其他经济体相比，财富分配不均日趋恶化。

　　作为全球最地广人稀的国家之一，蒙古已确立打造亚洲最大的大宗商品供应国的目标，向中国、日本、韩国的制造商供应煤炭、铜矿、铁矿及铀矿。蒙古矿业资源部的顾问Otgonbat Sedbazar此前对媒体称，煤炭及其他大宗商品的出口不断增长，有望令蒙古经济今年飞涨20%。

　　与实体经济做大做强的魄力明显不同的是，蒙古资本市场目前还很小，上市的多是一些小型的本地矿业股。

　　一位蒙古当地著名企业的CEO对记者表示："总的来说，国外投资者是蒙古经济增长的主要催化剂，蒙古证交所的交易活动尚处于初步阶段，因此，来自政府方面的相关措施对股市来说也是至关重要。"

　　上述蒙古企业家表示，股市大涨的原因还在于2010年至2011年间的煤炭价格提高和出口增长，而2012年由于中国经济的关系，蒙古经济可能有个短暂下降的趋势，但长期来看还是潜力巨大，蒙古股票的市值并不能代表整个蒙古市场。

　　股票交易不活跃

　　蒙古股市曾经是全球最小的股市之一，但"麻雀虽小五脏俱全"，特别是在资本市场，更需要有一套相应完备的操作措施。

　　蒙古对证券市场的行为作出了明确的规定，蒙古证交所的交易时间为周一至周五，以蒙古货币图格里克进行交易。

　　蒙古法律规定，任何包括外国个人和机构投资者都可以通过蒙古证交所(MSE)投资其公共股票、公司债券和政府债券。外国投资者可以通过间接方式投资蒙古股市，即选择有许可的经纪公司投资，金融监管委员会给经纪公司发放许可证。国外投资者和国内投资者享有同样的投资权利和义务，一个投资者购买超过上市公司5%的股票必须通知蒙古贸易金融监管委员会(证券交易委员会)，一个投资者或附属人想购买上市公司超过33.3%的股票则必须投标报价。外国投资者也可以通过一些特殊渠道投资私人股本、银行CDs或融资项目。

　　蒙古股市目前属于资源高度集中的状态，而蒙古市场最近几年的发展从BDSec的身上也可见一斑。作为蒙古最大的股票经纪公司之一，BDSec8月份发布的公司介绍报告显示，截至2012年7月，公司持有的股票市场的市值为14.5亿美元，占GDP总量的17%左右，在过去的3年中增加了4.4倍。公司认为，股票市场是整体经济的一部分，但也可能迂回影响整个国家经济。

　　BDSec持有的蒙古A股（蒙古股票设置分包括A股和B股）占据资产配置份额的97%，市值最大的公司来自矿业领域。公司在A股中持有36只股票，部分或全部国有控股的公司。在过去的10年里，上述股票的总市值翻了26倍。

　　上述蒙古企业家表示："蒙古大部分股票交易并不活跃，因为同质性太强，每天平均仅有3只股票交易额超过2万美元。"但他同时认为，随着蒙古股市受国际投资者关注度的提升，蒙古股票市场将进一步壮大。只是即使当地股票数量显著增加，也掩盖不了外国公司手中的蒙古资产份额。该企业家直言："换句话说，按照目前的市场数据，蒙古证交所只是用来向建筑公司售卖政府债券。"

　　蒙交所网站的数据显示，2012年8月30日共有46只股票发生交易，总交易量为38040股。而7月份的交易月报显示，在该月19个交易日中，共有27家公司进行了股票交易，总交易量为30.38亿股，交易总额为7.49亿图格里克，公司债和政府债券的交易额均为0。蒙古证交所20指数7月平均值为20331.08点。

　　后市不乐观？

　　彭博社的数据显示，蒙古将有总额达1.72亿美元的债券在2016年底前到期。2011年6月，蒙古政府曾与多家投行商谈发行美元债券及另外7亿美元的本国货币债券事宜，为铁路、道路及电力基础设施建设筹资。

　　世界银行的上述报告称："展望未来，中国经济增速的放缓和日益恶化的欧元区可能强烈影响对蒙古矿产的进口需求。在全球经济前景不明的情况下，蒙古需要采取谨慎的措施处理国家的公共资产。"

　　世界银行一位不愿透露姓名的经济学家对记者表示："我个人对蒙古股票市场的未来并不是太乐观，因为蒙古国的投资环境不是太稳定，目前的投资决策是基于政治动机而定的。"

　　蒙古MCS国际有限公司一位不愿透露姓名的职员对记者表示："根据研究结果，如果有一个良好的分红机制，87%的公民会购买股票，所以我们期待我们国家股票交易市场的发展。"

　　一位在蒙古从事贸易工作将近20年的吴先生对记者表示："从实业方面看，蒙古是个飞速发展、值得关注的经济体，希望你有机会能亲自到蒙古去看看！"(.第.一.财.经.日.报)

责任编辑：任鑫恚