|
|
蒙古苍狼
――关于蓝色蒙古苍狼的考略与传说
本书是蒙古人共同的创作成果。冒昧地称自己为著者是基于把人们关于狼的诸多讲述，神话传说和历史记载记汇集在一起，编排在一个文本格式之中而言的。对撰写本书，给予帮助的学者、工人、牧民和猎人表示感谢。同时谨向为出版本书提供赞助的文化艺术社表示由衷的谢忱。
译者前言
蒙古国著名翻译家、记者、博学家格.阿凯姆所撰写的这篇纪实性散文，通过历史记载、民间神话传说、丰富的实例及亲身经历，对蒙古远古的狼图腾文化和狼的习性进行了生动、有趣、真实的记述，进而令人信服地阐释了其嗜血、坚忍、且具慈悲心的本性。作为本书核心内容的七个章节分别以实例阐释狼的七种不同的习性特征，读来兴趣盎然。作者还就狼的某种特殊举动（如安抚走失的小女孩）与人类的某些卑劣行经进行对比所产生的强烈反差，情景交融，耐人寻味，充满对人性的反思。文章将叙事、抒情和议论有机地结合在一起，通过讲述人和狼，包括死亡在内的一系列境遇，对生命价值判断亦不乏点睛之笔。本书还对人们的滥捕滥猎行为和对狼的歧视给予抨击，以狼的某种禀性（如从不践踏花朵；在洞穴中接纳避难者并与其一同生活）点化并呼吁人们珍视大自然的一禽一兽，与动物和谐相处，使生态保持平衡，共享大自然的恩泽。
译者 识
2005年5月23日
目 录
译者前言………………………………………………………………(1)
警世之作…………………………………………德.普日布道尔吉(1)
苍狼献词…………………………………………勒.呼日勒巴特尔(1)
不只是纪实散文……………………………………哈.孟和巴雅尔(1)
狼的传人―夏鲁蒙古暨以史话集锦酹祭蓝色腾格里………………(1)
蒙古狼的品种最多……………………………………………………(1)
靠雄健得偶的只有狼…………………………………………………(1)
没有比狼更爱子的动物………………………………………………(1)
最善猎的是狼…………………………………………………………(1)
狼最聪慧最重义………………………………………………………(1)
狼最具顽强的毅力……………………………………………………(1)
狼最忠于自己的命运…………………………………………………(1)
狼是最助人的野兽……………………………………………………(1)
没有似蒙古牲畜与狼搏斗者…………………………………………(1)
最仇视狼的就是人……………………………………………………(1)
蒙古人猎狼的方法最多………………………………………………(1)
蒙古人最敬重狼………………………………………………………(1)
狼从不践踏花朵暨以诗话酹祭蓝色腾格里…………………………(1)
警世之作
本书旨在探索对大自然巨大的生命仰赖及凝结在存与亡之间的冲突、和解、仇视和宽容之真谛。不能容忍似狗仰人鼻息的生活，在漫长的欲求途中疲惫不堪的狼，集坚忍、嗜血和慈悲于一身的天赐之生灵，在惊叹之极使人倍感迷惑。将蒙古人的起源，不是与一种低级生命，而是与一种既是凡间的，却又是天赐神兽联系在一起，并以勇者的传说作为其始端。祖先的这一睿智令人敬佩。
狼瞬间急速逃离险境和勇敢面对死亡的机智与勇气让人嫉羡。人若遵循天犬之行，可为大地的王者、得人之道。
大翻译家阿凯姆写了一部警世之书。
德.普日布道尔吉
（人民文学家、国家功勋诗人）
苍狼献词
拜读了笔友、博学家、翻译家格?阿凯姆撰写的不是关于狼，而是关于人的一本书。喀尔喀博学的格西（精通喇嘛教五种学问的人――译注）、讽刺小说家阿格旺海德布写道：“狗若讲人话是奇迹；人行若狗豕是耻辱”。那么我想说，“人若以狼为典是奇迹；狼若以人为范是耻辱”。因为佛教大藏经丹珠尔第211卷关于法则的著名八部中认为，人若学到狮子（1）、海鸥（1）、鸡（4）、乌鸦（5）、狗（6）、驴（3）个习性，共掌握这些动物的20种品性，才能形成国家的法则，人的教养。那么读了阿凯姆先生的这本书领悟到，从上述动物所要汲取的20种品性，可以从狼身上全部汲取。可称为衰弱末期的20世纪的文明阴影还在玷污人们的心灵，破坏人的法则，使人的心智变得比自然中一个兽类的灵性还要低下。就像在海底活了一千年的乌龟侥幸窜到水面，但将脖颈卡在漂浮在水面的金环木的孔穴里的故事一样，遇到作“人”这一难得的良缘，却玷污、破坏他的尊严的这个时代，不由得让人的思虑在野兽的行为和做人的准则之间徘徊。
远近行盗的贼
窥伺浩特的狼
其外貌虽不同
贪婪之心无异。
朝格图洪台吉留在岩石上的文字，现在想来，是将拥有膳食的人和从无食物保障的狼，以两种方法进行的生存斗争，单从共通的贪婪之心加以抨击，这只是从宗教灭欲的角度而言的一家之言。
智慧箴言中说，能使羊和狼在同一水槽里饮水的人是高明的人。那么我要说，能在一本书中让人一并领悟人和狼的阿凯姆朋友更高一筹。
勒.呼日勒巴特尔
（语言学博士、教授）
2000年1月13日
不只是纪实散文……
著名翻译家、记者格?阿凯姆将一部纪实之作，撰写成了既非常有趣，又很有教益的纪实散文。我在近来，肯定的说，在最近10年没有读到过这么好的散文。“蒙古苍狼”一书广泛地利用了民间口头文学、神话传说、往事、事例及科学依据。科学书籍方面其中也利用了（Бибπиогρaфич eкaя ρeд косmб）一些（Рaддe,1867,Поmaнин,1887,Бaнникоδ,1954）珍贵的书籍。这本准确地记述了狼的生物学、生态学、习性方面特征的书，不只是一部散文，而且也是一部动物习性学方面的科学著作。文章在适当的地方引用诗词，使作品锦上添花。
哈.孟克巴雅尔
（国立师范大学生物学院院长）
全文
[ 本帖最后由 dexinzhab 于 2007-6-1 09:54 编辑 ] |
|
发表于 2007-6-1 09:50:58
发表于 2007-6-1 15:15:49