献给在他乡求学工作的朋友们

esen_2

这是《花的原野》2007第5期上的扎?固日巴的作品，杂文里写的关于在区外学习工作的人们被客观环境所左右而汉化的问题，我想的确存在这样的问题，而且很严重，因为我的学生也有在外地工作的，孩子不懂得母语，他们也为这个很苦恼。个人的成功与民族的未来在这个特殊的环境中是矛盾的，这个矛盾个人很难解决，唯一的方法是学布仁巴雅尔，坚持让孩子说母语。不然，你在自治区工作好处是有一个相对好一些的语言环境，也可以把孩子送到蒙校。但是你的工作就是给民族文化的发展做贡献也未必……

稻草人

yostai unen bodtai ochir ig bichisen baina.....

olon turugdel orlooo.....

HAYA

不知道说啥了，唉~

yagan_2

标题两个字的搭配有些陌生
"urlug tamir"
"urlug tamirt bichigten"
"urlug tamirt uurselt"
如果翻译成汉语怎么翻译呢?
tuslemj husii~bayarla~!

浪漫土豆丝_2

直译的话当然是“巨大的力量”，不过不同的语言之间有些词是无法一对一地翻译的。就象蒙语当中“Duroon deeree undiivel huchiheh gazar"，把这句翻成“在马蹬上站一次就能到的地方”就滑稽了，还不如“近在咫尺”更贴切，但这个词再直译成“Tohoi hiritai l zaitai gazar"就又不够传神了。每一种语言都有其无以伦比且不可替代的特色。

当然，这个词如果意译的话一定是有很恰当的词可以对应的，我没有想到:L，高手请进。:handshake



关于这篇文章本身，这又是一个和“蒙古人的孩子该入汉校还是蒙校”相同的问题了。正如“可怜天下父母心”可以为送孩子入汉校的家长们一个既合情又不能说不合理的解释一样，在外的蒙古人该不该回来，也同样是个人抉择的问题，向左走？向右走？

[ 本帖最后由 浪漫土豆丝 于 2007-5-24 22:37 编辑 ]

EjenErh_2

汗。

言下之意，tabn hushuu mal也比这些所谓的人才强。
嗯。蒙古人对被比喻成tabn hushuu mal应该是没有什么厌恶感的，不过心里还是有那么点点不爽。

前段时间内蒙电力什么公司的来招聘，应该来讲是所谓的金饭碗，但我真的不想回内蒙古。
我在上海可以更自由的做更多的事情，可以为家乡做更多的事情的话，干嘛回去呢。不是说在内蒙古做不了事情，是人家不让做事情。

就当组织个聚会来讲，大家聚在一起聊聊天唱唱歌，在这里聚了一百多人玩得很愉快。
试想一下，在内蒙古，搞个几十个人的规模的聚会，还不前GONGAN后ANQUAN的？

浪漫土豆丝_2

如果未来的某一天没有了内蒙古那一片土地和那片土地上的蒙古人，那一百多人还会再聚会吗？或者聚会了还能玩得很愉快吗？

换一个角度想，如果内蒙古各行业中有作为、有贡献的人们当中蒙古人的名字越来越少，人家们是不是就更有理由把这个尚有主体地位的民族丢到一边？――自己的故乡都没能力建设，还要求什么权力呢？――只是想了一下，挺怕的。

鸟

回去，告诉更多的人，更多的新鲜的事情。挺好的。

稻草人

原帖由 鸟 于 2007-5-25 14:36 发表
回去，告诉更多的人，更多的新鲜的事情。挺好的。

看来你快回来了哈:P

dexinzhab

原帖由 EjenErh 于 2007-5-24 23:22 发表
汗。

言下之意，tabn hushuu mal也比这些所谓的人才强。
嗯。蒙古人对被比喻成tabn hushuu mal应该是没有什么厌恶感的，不过心里还是有那么点点不爽。

前段时间内蒙电力什么公司的来招聘，应该来讲是所谓的 ...

也许唯一的原因是上海是个大城市~~~只是也许啊
哈哈

[ 本帖最后由 dexinzhab 于 2007-5-25 14:55 编辑 ]