蒙古包颂

大漠驼铃

[size=4]蒙古包颂
［蒙古］达•普日布道尔吉　著  包玉文  译

似峻峭洁白的雪峰，
如草原上盛开的山丹。
像倦怠不动的天鹅之雏，
蒙古包――我的家园。

细细观看蒙古包房，
好似模仿了地球之形。
横七竖八的捆扎之绳，
就是地球的经纬纵横。

象征天日的圆形天窗，
接迎吹来的八面惠风。
八十一根鲜红的沃奈①，
恰如太阳普照的光芒。

穿梭如织的五道哈那②，
是祖国神圣的铁壁铜墙。
敞开心胸的和平之门，
如钢浇铁铸般永远坚强。

挂在门上的吉祥丝线，
祝愿人间永享太平。
点在屋中的通红灶火，
是家国代代兴旺的象征。

远游放牧时如伞遮阴，
居住在里面如友相亲。
迈进门坎如走进摇篮，
如同母亲胸怀般温暖。

蒙古包是我的家园，
是闪耀金辉的山丹之花。
是世代居住的蒙古人民，
用聪慧谱写的和谐神话。
注：①沃奈：蒙古包的椽子；②哈那：蒙古包毡壁支架。


     达•普日布道尔吉，蒙古作家协会秘书长，1933午生于内杭盖省布日图苏木一个牧民之家，毕业干原苏联高尔基大学，他从五十年代开始学创作，先后出版了《春之歌》、《诗们 》、《红红的火焰》、《原野晨光》、《生翅的白屋》、《怀想群雄》、《阳光环绕的小路》、《山茶》、《熔入苍穹的史诗》、《落在掌心的星辰》等诗集。《黑雪》、《天蓝色的蒙古袍》、《斯格思查干宝古达》等诗作荣获国家级文学奖。他的《金秋》、《金色的大道》、《美丽的村庄》，《春宵遐想》等诗谱曲后在社会上广为流行。普日布道尔吉曾于1991年9月应吉林省西部区蒙古文学学会和前郭县文联的邀请，随蒙古人民共和国作家协会代表团到前郭县进行友好访问。

[ 本帖最后由 大漠驼铃 于 2007-3-30 09:49 编辑 ]

9号候鸟

顶……

收了！