老哈河的名字的来历

HOOSZIL · 发表于 2006-10-7 21:24:47

鲜卑时叫土护真，契丹时叫陶猥思没里（简称土河），意思是黑水、黑河、黑水河
蒙古人来了叫-哈日乌苏、哈日木沦
汉人来了简称叫-哈河，最后叫成老哈河

100 · 发表于 2006-10-9 20:43:15

要向法国人一样，定期的把母语中混淆原意的外来词，从母语中清除出去！

esen_2 · 发表于 2006-10-9 20:44:05

我想 luuhin gool 不应该是老哈河的谐音，而是老哈河是 luuhin gool 的谐音。蒙语里 luuh 用在水名上是什么意思我现在说不上，但是感到它应该是蒙语。

SayNo_2 · 发表于 2006-10-10 12:40:43

一向叫它luuhiin gol。

天下无难境 · 发表于 2006-10-10 21:28:57

我见到过的所有蒙文资料和书里都是写成 luuhin gool ，应该是蒙语。

血色沙漠 · 发表于 2006-10-10 22:37:06

契丹族的起源里好像提到过老哈河吧
忘了
学的不好记忆力太差
我想会不会是契丹语呢？

narisu_2 · 发表于 2006-10-10 23:00:14

晕前几天刚刚看了哲盟地名传说来着现在忘了晕

Alonso_2 · 发表于 2006-10-11 08:25:55

路过．　：）

HOOSZIL · 发表于 2006-10-12 08:33:21

原帖由 天下无难境 于 2006-10-10 21:28 发表
我见到过的所有蒙文资料和书里都是写成 luuhin gool ，应该是蒙语。

;P我看到街上的牌匾：西拉木伦--蒙古语也是西拉木伦。

天下无难境 · 发表于 2006-10-12 14:54:06

原帖由 HOOSZIL 于 2006-10-12 08:33 发表

;P我看到街上的牌匾：西拉木伦--蒙古语也是西拉木伦。

西拉木伦和老哈河不是一个概念！

enksaihan · 发表于 2006-10-12 15:00:29

;P我看到街上的牌匾：西拉木伦--蒙古语也是西拉木伦。 [/quote]
:o?:L!

知己_2 · 发表于 2006-10-12 22:57:46

类似的翻译例子很多啊

esen_2 · 发表于 2006-10-12 23:19:47

原帖由 天下无难境 于 2006-10-12 14:54 发表

西拉木伦和老哈河不是一个概念！

1.西拉木沦：从克什克腾发源到营口注入渤海
2.老哈河：从赤峰的八力罕发源到敖汉与西拉木沦汇合
3.乌力吉牧仁河：从赤峰的乌兰达巴林场发源到土什也图的两支箭（hoyar som ）
4. 新开河：从西辽河（西拉木沦中下游）在开鲁分出到后旗的金宝屯
5.叫来河：从敖汉发源到双辽县（以前也是蒙古地方）
6. 东辽河：从西辽河在康平分出到燎原市
从地图上画下来的，蒙古名字对不上。比如八里罕等。

天下无难境 · 发表于 2006-10-13 01:06:44

八里罕应该是赤峰宁城县的，蒙语好象叫“borhan”

血色沙漠 · 发表于 2006-10-13 11:59:19

是叫 borhan
我听汉人解释成八里地罕见人烟
简称八里罕
蒙古名字应该是 borhant

esen_2 · 发表于 2006-10-13 20:22:38

有的人说八里罕是barin han ,到底是borhant 还是 barin han ? 我需要用，期待准确的确定的回答。拜托了！！！

terge_2 · 发表于 2006-10-13 20:39:30

清朝时名为“巴尔汉”，附近有温泉，即现在的宁城热水。　有篇资料写道，巴尔汉，蒙语“王爷”的译音，也曾译为“保日罕”，就是今天的宁城八里罕。也有人说是“圣水”之意，即八里罕河，此地又是宁城老窖酒厂所在地。我虽然认识八里罕的蒙民，但是她汉化的很厉害，估计不知道八里罕的蒙语原意。

[ 本帖最后由 terge 于 2006-10-13 20:45 编辑 ]

契丹故地 · 发表于 2006-11-7 08:42:46

原帖由 HOOSZIL 于 2006-10-7 21:24 发表
鲜卑时叫土护真，契丹时叫陶猥思没里（简称土河），意思是黑水、黑河、黑水河
蒙古人来了叫-哈日乌苏、哈日木沦
汉人来了简称叫-哈河，最后叫成老哈河

mkxm · 发表于 2006-11-7 15:10:33

楼上的图是从哪来的呢？

huhmoren_2 · 发表于 2006-11-7 19:15:57

原帖由 esen 于 2006-10-12 23:19 发表

1.西拉木沦：从克什克腾发源到营口注入渤海
2.老哈河：从赤峰的八力罕发源到敖汉与西拉木沦汇合
3.乌力吉牧仁河：从赤峰的乌兰达巴林场发源到土什也图的两支箭（hoyar som ）
4. 新开河：从西辽河（西拉木 ...

老哈河：不是从赤峰的八力罕发源的，是从承德市平泉县光头山发源的，也叫辽河源！

		自动登录	找回密码
密码			注册

老哈河的名字的来历

浏览过的版块