|
|
发表于 2006-8-21 02:23:02
|
显示全部楼层
你不习惯就很正常啊
所谓banchuv kanpub 本身就是N百年来逐渐形成的蒙式(库仑-外蒙式)读法.我们在学的时候老师就告诉我们,你们学的是藏文,至于真正要学"藏语"还是到藏区深造.说白了,我们学的tuved hel,学的就是能看懂,至于念,其实就是蒙试藏语.我们在学注音时用的都是西里尔字母,这和俄罗斯的kurbasham读文从原东罗马区的尊语为源逐渐形成新的dukhbum有着惊人的类似.其实banchuv kanpub保留了非常多的古藏语特点,这和今天的3区藏话-尤其康区话相差甚远.我现在在外蒙上学,原文我没带回来,如果想继续切磋,我可以回去后把原文用邮件发给你,毕竟我也是刚学不久.不过我想咱们俩手头上的原文应该是一样的,只不过是念-拼上有区别,我帖上来的也是后来自己练习时摘读的. |
|