Google的艰难平衡术 ZT

愁容骑士_2

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=390 border=0>

<TR>
<TD>Google的艰难平衡术</TD></TR>
<TR>
<TD> </TD></TR>
<TR>
<TD></TD></TR>
<TR>
<TD>2006年1月26日 星期四</TD></TR>
<TR>
<TD height=20> </TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 align=left border=0>

<TR>
<TD  align=right> </TD></TR></TABLE>
<P>如<FONT>果你把自己描得比白色还白，任何灰色的痕迹都将成为污点。这就是Google目前的处境。Google的理想是不要作恶（doing no evil），“组织世界的信息，使人人皆可访问”，但同时又决定让自己在华业务向审查制度屈服，理想与决定并不吻合。</P>
<P>在中国做出让步恐有玷污Google与众不同形象的风险。Google之所以成功，有很大一部分来自它出类拔萃的搜索算法以及纯粹的简单朴素，但形象也很重要。用户相信这个品牌会给出最好的结果，没有任何扭曲。一些人已经在担心，Google与美国在线(AOL)的结盟可能会导致偏袒行为。而据Google表示，这种担心是错误的。随着Google的扩张，它越来越有必要在商业机会和其品牌所面临的风险之间取得平衡。</P>
<P align=center><IMG src="http://news.ft.com/cms/dabfa5e6-8dc4-11da-8fda-0000779e2340.gif" border=0></P>
<P align=center>显然，Google在中国的这一举措将引来批评，尽管它与竞争对手形成了对比，拒绝将搜索信息交给美国政府。但如果Goolge想要在中国做大，就不能在国外经营中国业务。完全进入市场意味着按当地法规操作。否则，接受审查的竞争对手们将取得强大的地位，甚至有朝一日能从这个艰难但潜力巨大的市场中赚到钱。</P>
<P>Google这一务实的决定确实在公司原则上作出了妥协，但应当还不足以影响其核心市场的用户行为。但是，如果Google哪一天没有处理好商业机会和品牌培育之间的平衡，那可能会让它感到很痛苦。毕竟，用户点一下鼠标就能切换搜索引擎。</P>
<P>译者/李裕</P></FONT></TD></TR></TABLE>