佛经中的故事(latin_MGLusg,汉文注解)

KhanUul

蒙古文的转写大体上代表蒙古语在13世纪中的发音。 在蒙古语中有元音和谐，同一个词中的元音都必须是阳性或者阴性的，包括各种语法后缀中的元音――因此，很多后缀都有阴性和阳性两种形式。
<P>阳性元音：a o u </P>
<P>阴性元音：e &ouml; ü </P>i是中性元音，可以出现在任何词中，无论这个词的元音是阳性还是阴性的。舌根/小舌辅音也受到元音属性的影响：在阳性的词中，出现的是小舌音的变体q与G，而在阴性的词中，出现的是舌根的变体k与g。因此*aka、*eqe之类的形式不符合蒙古语语音系统的规则，不可能存在。由此可见，舌根辅音（k g）和小舌辅音（q G）处于互补分布，没有分辨音位的价值：蒙古语中没有舌根-小舌的对立。 根据元音属性的不同和韵尾的有无，名词的格的构造方式可以概括如下：
<TABLE border=1>

<TR>
<TD></TD>
<TD>房子 </TD>
<TD>手 </TD>
<TD>哥哥 </TD>
<TD>母亲 </TD>
<TD>树 </TD>
<TR>
<TD>主格 </TD>
<TD>ger </TD>
<TD>Gar </TD>
<TD>aqa </TD>
<TD>eke </TD>
<TD>modu </TD>
<TR>
<TD>属格 </TD>
<TD>ger-ün </TD>
<TD>Gar-un </TD>
<TD>aqa-yin </TD>
<TD>eke-yin </TD>
<TD>modu-n-u </TD>
<TR>
<TD>宾格 </TD>
<TD>ger-i </TD>
<TD>Gar-i </TD>
<TD>aqa-yi </TD>
<TD>eke-yi </TD>
<TD>modu-n-i / modu-yi </TD>
<TR>
<TD>与格 </TD>
<TD>ger-e /ger-tür </TD>
<TD>Gar-a / Gar-tur </TD>
<TD>aqa-dur </TD>
<TD>eke-dür </TD>
<TD>modu-n-dur / modu-n-a </TD>
<TR>
<TD>离格 </TD>
<TD>ger-ece </TD>
<TD>Gar-aca </TD>
<TD>aqa-aca </TD>
<TD>eke-ece </TD>
<TD>modu-n-aca </TD>
<TR>
<TD>工具格 </TD>
<TD>ger-iyer </TD>
<TD>Gar-iyar </TD>
<TD>aqa-bar </TD>
<TD>eke-ber </TD>
<TD>modu-n-iyar / modu-bar </TD>
<TR>
<TD>伴随格 </TD>
<TD>ger-lüge </TD>
<TD>Gar-luGa </TD>
<TD>aqa-luGa </TD>
<TD>eke-lüge </TD>
<TD>modu-n-luGa </TD></TR></TABLE>

ftio_2

精华！！

布鲁克骑士

<P><FONT color=#ee9611>这个帖子做的好啊，我都打印了，谢谢了啊，以后希望多贴一些这样的帖子啊！~</FONT></P>

KhanUul

<br>
<P><FONT size=7>佛经中的故事(latin_MGLusg,汉文注解)</FONT></P>
<P><FONT size=7><a href="http://xiang.free.fr/mong-2.htm" target="_blank" >http://xiang.free.fr/mong-2.htm</A></FONT></P>

<TABLE border=1>

<TR>
<TD>nigen </TD>
<TD>Gajara</TD>
<TD>arsalan </TD>
<TD>taulai </TD>
<TD>qoyar </TD>
<TD>qamtu </TD>
<TD>bai-Gsan-aca </TD></TR>
<TR>
<TD>一</TD>
<TD>地区</TD>
<TD>狮子</TD>
<TD>兔子 </TD>
<TD>二 </TD>
<TD>一起 </TD>
<TD>是-过去名物化-离格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>arsalan </TD>
<TD>ber </TD>
<TD>taulai-dur </TD>
<TD>ürgülji </TD>
<TD>omuGla-ju </TD>
<TD>dorumjila-n </TD>
<TD>jobaya-qui-dur </TD></TR>
<TR>
<TD>狮子 </TD>
<TD>主语 </TD>
<TD>兔子-与格 </TD>
<TD>不断的 </TD>
<TD>欺负-状语 </TD>
<TD>欺负-状语 </TD>
<TD>侮辱-未来名物化-与格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>taulai </TD>
<TD>qasira-n </TD>
<TD>qorus-qu </TD>
<TD>sanaGa </TD>
<TD>t&ouml;rü-jü</TD>
<TD>yabu-Gsan-aca </TD>
<TD>nigen </TD>
<TD>yeke </TD>
<TD>usutu </TD>
<TD>gün </TD>
<TD>quduG-i </TD>
<TD>üje-ged </TD></TR>
<TR>
<TD>兔子 </TD>
<TD>生气-状语 </TD>
<TD>生气-未来名物化 </TD>
<TD>思维 </TD>
<TD>生-状语</TD>
<TD>去-过去名物化-离格 </TD>
<TD>一 </TD>
<TD>大 </TD>
<TD>有水的 </TD>
<TD>深 </TD>
<TD>水井-宾格 </TD>
<TD>看见-过去 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>arsalan-dur </TD>
<TD>&ouml;güle-rün </TD>
<TD>abaGai </TD>
<TD>a </TD>
<TD>tanu </TD>
<TD>yaGun </TD>
<TD>keme-gsen </TD>
<TD>bükün-i </TD>
<TD>bi </TD>
<TD>küliye-kü</TD>
<TD>bol-bacu </TD></TR>
<TR>
<TD>狮子-与格 </TD>
<TD>说-状语 </TD>
<TD>主任 </TD>
<TD>啊 </TD>
<TD>第二人称复数 </TD>
<TD>什么 </TD>
<TD>说-过去名物化 </TD>
<TD>一切-宾格 </TD>
<TD>第一人称单数 </TD>
<TD>等待-未来名物化 </TD>
<TD>是-转折 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>ende </TD>
<TD>nigen </TD>
<TD>amitan </TD>
<TD>ber </TD>
<TD>üneger </TD>
<TD>kücütei </TD>
<TD>bolbasu </TD>
<TD>nada-luGa </TD>
<TD>temeci-gtün </TD></TR>
<TR>
<TD>这里 </TD>
<TD>一 </TD>
<TD>生物 </TD>
<TD>主语 </TD>
<TD>真正 </TD>
<TD>强大 </TD>
<TD>如果有 </TD>
<TD>第一人称单数-伴随格 </TD>
<TD>比试-命令 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>teimü</TD>
<TD>busu </TD>
<TD>bolbasu </TD>
<TD>minu </TD>
<TD>boGul </TD>
<TD>bu-i </TD>
<TD>keme-jü</TD>
<TD>baina-m </TD>
<TD>keme-gsen-dür </TD></TR>
<TR>
<TD>这样</TD>
<TD>其他 </TD>
<TD>如果有 </TD>
<TD>第一人称单数-属格 </TD>
<TD>奴隶 </TD>
<TD>是-命令 </TD>
<TD>说-状语</TD>
<TD>是-现在时 </TD>
<TD>说-过去名物化-与格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>arsalan </TD>
<TD>omuG </TD>
<TD>anu </TD>
<TD>badara-ju </TD>
<TD>qamiGa </TD>
<TD>baina-m </TD>
<TD>tegün </TD>
<TD>nadur </TD>
<TD>üje-gül </TD>
<TD>keme-gsen-dür </TD></TR>
<TR>
<TD>狮子 </TD>
<TD>自豪 </TD>
<TD>主语 </TD>
<TD>生气-状语 </TD>
<TD>在哪里 </TD>
<TD>是-现在时 </TD>
<TD>第三人称单数宾格 </TD>
<TD>第一人称单数与格 </TD>
<TD>看-使动 </TD>
<TD>说-过去名物化-与格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>taulai </TD>
<TD>ber </TD>
<TD>quduG-un </TD>
<TD>dergede </TD>
<TD>abaci-Gad </TD>
<TD>egünü</TD>
<TD>dotora </TD>
<TD>baina </TD>
<TD>keme-gsen-e </TD></TR>
<TR>
<TD>兔子 </TD>
<TD>主语 </TD>
<TD>水井-属格 </TD>
<TD>前面 </TD>
<TD>带领-过去 </TD>
<TD>第三人称属格 </TD>
<TD>里面 </TD>
<TD>是 </TD>
<TD>说-过去名物化-与格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>arsalan </TD>
<TD>&ouml;nggüi-jü</TD>
<TD>üje-ged </TD>
<TD>niGur-iyan </TD>
<TD>aturiGul-qu </TD>
<TD>ba </TD>
<TD>soyuGa-ban </TD>
<TD>irjailGa-qu </TD>
<TD>terigüten-i </TD>
<TD>üiled-küi-dür </TD></TR>
<TR>
<TD>狮子 </TD>
<TD>把头探出来-状语</TD>
<TD>看-过去 </TD>
<TD>脸-自己 </TD>
<TD>板脸-未来名物化 </TD>
<TD>并 </TD>
<TD>獠牙-工具格 </TD>
<TD>咧着-未来名物化 </TD>
<TD>等等-宾格 </TD>
<TD>进行-未来名物化 -与格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>usun-u </TD>
<TD>dotora </TD>
<TD>qarai-Gad </TD>
<TD>ükü-gsen-iyer </TD></TR>
<TR>
<TD>水-属格 </TD>
<TD>里面 </TD>
<TD>掉下去-过去 </TD>
<TD>死-过去名物化-工具格 </TD></TR></TABLE>
<TABLE border=1>

<TR>
<TD>taulai </TD>
<TD>ber </TD>
<TD>noyalaGci </TD>
<TD>ügei </TD>
<TD>bol-ju </TD>
<TD>amurci-luGa </TD></TR>
<TR>
<TD>兔子 </TD>
<TD>主语 </TD>
<TD>专横的 </TD>
<TD>没有 </TD>
<TD>是-状语 </TD>
<TD>自由自在-过去 </TD></TR></TABLE>
<P align=center><FONT size=8>汉语译文</FONT></P>     在某个地方，有一只兔子和一头狮子生活在一起，狮子仗势欺人，以强凌弱，不断的作弄小兔子。兔子又委屈又生气，最后看到了一口又大又深的水井，想出了一个摆脱狮子的妙法。他对狮子说：“主人，我听说有另外一头狮子很强悍，而且他还说‘如果有谁真地很强，就请他来跟我比试比试，其他动物就是我的奴隶’。”狮子听了大发雷霆，连忙的问：“那头狮子在何处？马上带我去看他”。小兔子把他带到井口边，说：“他住在里面。” 狮子俯身把头往里面一探，看见井底有狮子向自己张牙舞爪，他不顾一切的往井里跳，他掉在井里马上就死了（不料那狮子实际上是他自己在水面上的倒影）。从此以后，小兔子没有了专横狮子的摧残，可以过自由自在的生活。