[分享][原创]

boohai

tanai olon botoolig hadgalj amjsan,end naaj olond sonirhulya!bolnuu?

esen_2

汉语里青楼指什么？

boohai

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>esen</I>在2005-11-6 13:52:16的发言：</B><BR>汉语里青楼指什么？</DIV>
<br>[em01]

boohai

对诗毫无研究，哈哈，只记得小学的时候老师们有这个雅兴让我们背了一些诗，但也不过几首广为人知的唐诗罢了，比如李白的《静夜思》

稻草人

<P>读了毫无感觉！</P>
<P>有那个灵气用蒙语写出来给大家欣赏！</P>[em05]

huhmoren_2

<P>哦！我知道了！</P>
<P>]她说的青楼是百望山有个哨所，号称“太行第一哨”！</P>
<P>是用青砖建的，山腰还有个厕所也是青砖建的！</P>
<P>诗中所谓“青楼”大概没别的意思吧！呵呵</P>

开心果

<P>寄一份红叶给楼主</P>
<P>虽然这是秋风惹的祸</P>
<P>不过没关系,红叶更让人欣赏!</P>

huhmoren_2

<P>呵呵！楼主去百望上大概就是去赏红叶的！</P>
<P>因为百望山也有红叶，</P>
<P>也是看红叶比较好的去处！</P>

esen_2

<P>毛泽东诗“沁园春?雪”里有句“看，红装素裹，分外妖娆”蒙文翻译成“??????? ???????? ????? ????? </P>
<P>?????????? ? ???? ??? ?????? ???? ???????????? ” ? 我想红装（红妆）是汉文里专指女性，当初年龄小，但是感到奇怪，那么百茫茫的，哪里来的??????? ?????????? 呢？不过又想，写革命的东西应该必须有红色吧？现在想起来那时的自问自答多简单；???? ????? ? ??????? ????? ?? ?? ?? ?应该是这个意思；</P>
<P>李白的“将进酒”里有一句“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”有位大师翻译成“??????? ????? ?? </P>
<P>??? ?????? ????? ?????? ??? ???????? ????”?我想和红装一样高堂也是一种成规的叫法，专指老人，所谓高堂老母，上有高堂，下有幼子等。把青楼理解为青色的砖楼在蒙语里当然没有问题了，但是汉语里好象不是。秋波是秋天的菠菜，呵呵。其实我也不太懂这纷繁无比的汉语，所以这些年填写表格时很多人在特长栏里写翻译，我一次也没有写过。因为我自己的确感到汉语太麻烦，翻译起来把握不准。比如现在“和谐社会”的提法报纸上 ??? ??????????? ?????? ??? ? ???????????  ????????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ?社会上还是以内蒙古日报的写法为准的。</P>

boohai

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>huhmoren</I>在2005-11-7 14:00:06的发言：</B><BR>
<P>哦！我知道了！</P>
<P>]她说的青楼是百望山有个哨所，号称“太行第一哨”！</P>
<P>是用青砖建的，山腰还有个厕所也是青砖建的！</P>
<P>诗中所谓“青楼”大概没别的意思吧！呵呵</P></DIV>
<p>[em17]