|
|
楼主 |
发表于 2013-3-19 18:50:18
|
显示全部楼层
本帖最后由 henanhujaa 于 2013-3-19 20:13 编辑
http://cn.nytimes.com/article/world/2013/03/19/c19military/
美导弹防御威慑朝鲜
THOM SHANKER, DAVID E. SANGER, MARTIN FACKLER 联合报道 2013年03月19日
Win Mcnamee/Getty Images
国防部长查克·哈格尔（中）在国防部的发布会后。他在会上说，美国正在增加其导弹防御力量。
Twitter
Facebook
GooglePlus
Weibo
打印 转发 寄信给编辑 字号
华盛顿——美国国防部将斥资10亿美元在太平洋沿岸部署更多弹道导弹拦截装置，以应对朝鲜日益增强的武器攻击能力。美国之所以加快速度做此决定，是因为平壤在最近表现出好战情绪，且有迹象表明，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)正在抵抗中国约束朝鲜的努力。
国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)在周五宣布了新的部署行动。新部署将把加利福尼亚州和阿拉斯加的陆基导弹拦截装置从30个增加到44个，并计划在2017年完成。
拦截导弹在测试阶段的效果参差不齐，在拦击假目标时的命中率只有50%。但官方表示，周五的公告不仅是为了针对朝鲜有限的洲际弹道导弹实力发出切实可信的威慑，也是为了向韩国和日本表明，美国愿意投入资源来震慑朝鲜，同时也向北京发出警告，必须约束其盟友的行为，否则美国将扩大其对亚洲的军事关注。
“朝鲜加快了挑衅的步伐，”一名高级政府官员这样形容朝鲜新领导金正恩的行为和言论。“但真正的促进剂是，朝鲜似乎变得不再服从中国这个操控者的约束了，其程度比我们所担心的还要更严重。”
尽管美国和朝鲜的情报官员不认为朝鲜已具备完成核打击的实力，而且考虑到核打击几乎肯定会造成自我毁灭，他们也不认为朝鲜甚至会试图进行核打击，但分析人士称，朝鲜的挑衅行为是一个重要的标志，它令人担忧地表明了该国的策略转变。
奥巴马政府官员在最近几天的采访中表示，白宫和国防部对此发起了内部讨论，讨论该对朝鲜最近的挑衅行为进行何种强度的回应。他们说，他们需要在两个方面达成微妙的平衡，一方面是防御真正的潜在威胁，另一方面是避免让朝鲜获得另外一名官员所称的“似乎要让世界其他国家紧张不安的满足感”。
在国防部的新闻发布会上，哈格尔宣布了部署计划，并提到了朝鲜在上月进行的第三次核武器技术试验和成功把卫星送入太空的远程导弹试验。他还指出，他们发现朝鲜似乎即将研发新一代移动导弹。
“我们会加强国土防卫力量，坚持我们对盟友和伙伴做出的承诺，并向世界明确表示，美国坚决抵抗进攻行为，”哈格尔说。
所有的14个新拦截装置都会被部署在阿拉斯加格里利堡的发射井里，当地已有26个拦截装置就位。另外四个被部署在加利福尼亚的范登堡空军基地(Vandenberg Air Force Base)。
朝鲜一直是一个琢磨不透、富于挑衅性的独裁国家。但即使是按照这个孤立的共产主义政权自己的标准衡量，最近宣称要废除战争时期签署的停火协议，并在数周时间里向世界发出越来越夸张的警告（包括先发制人的核打击）的做法，似乎也跨越了更危险的界限。
周五的新闻发布会上，参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)副主席小詹姆斯·A·温内费尔德上将(James A. Winnefeld Jr.)也发表了讲话，并描述美国正在慎重地建造一个双层反导系统，以应对朝鲜的攻击。
美国会“把这些装置部署到位，以防御朝鲜向美国发动任何潜在的导弹攻击行动。如果他们真的这么做，就一定会让他们付出代价，”温内费尔德上将说。
温内费尔德上将向朝鲜的新领导人发出了异常尖锐的警告。他说，“我们认为这个年轻人应该有所顾忌——否则，我们也要做好迎战准备。”
关于加强导弹防御系统有限拦截能力的言论标志着一个更大的问题。
有人认为反导系统的可靠性不足，还有一些政府官员不愿投入更多资源部署更多现有技术水平的反导装置。
但美国战略司令部(United States Strategic Command)司令C·罗布特·克勒(C. Robert Kehler)在参议院军事委员会(Senate Armed Services Committee)作证时明确表示，这些装置有更大的用处。“阻止朝鲜的非理性行为是我们的头等大事，”他说。他承认有人担心现有的30个反导系统不足以抵挡攻击。他还说，可能需要在美国东海岸增加一处部署，以震慑伊朗。
但是，新的部署也旨在向中国发出信号。中国试图阻止朝鲜最近的核试验以约束朝鲜，却未能成功。周五，一位高级官员说，“我们想要表明，听任朝鲜在今天这条路上走下去，是要付出代价的。”
一些分析人士称，朝鲜的新领导人正在加强威胁，因为他未能使得奥巴马政府及美国的韩国盟友按照已有模式行事。根据该模式，朝鲜发起挑衅，美韩同盟随即向其提供急需的经济援助，以使平壤承诺最终停止其核武器计划。
但是，越来越多的专家相信，朝鲜也将其最近的火箭及核技术进步视为扭转局面的因素，能使其建设急需的核武器库，既可以震慑装备优于自己的敌人，又可以用来施加威胁，以获得更多让步，甚至可能得到国际社会的认可。
韩国世宗研究院(Sejong Institute)的朝鲜问题专家郑相昌(Cheong Seong-chang)说，“发展核武器，使得朝鲜有机会一举扭转局势。他们可以扬长避短，绕开经济弱势及常规武器过时的劣势。”
分析人士称，短期内的风险是，朝鲜的强硬态度可能会使其与韩国展开新一轮的有限的常规军事冲突。冲突可能失控。而且，在最糟糕的情况下，可能把美国卷进来。鉴于韩国新领导人有政治压力，需要对抗韩国的宿敌，这种风险是很高的。
最近，朝鲜执政党的主要报纸《劳动新闻》(Rodong Sinmun)给出了朝鲜对自己行动的解释。该报称，“让美帝国主义及其追随者看看。我们不像伊拉克和利比亚一样任人欺负。”
一些导弹防御专家表示，他们严重怀疑那些部署在加利福尼亚州及阿拉斯加州的地面拦截装置的能力。
华盛顿的倡导团体美国军控协会(Arms Control Association)研究主任汤姆·Z·科利纳(Tom Z. Collina)说，“我们尚不清楚这些地面拦截装置是否有用，为了避免纳税人的钱花在一个效果不好的防御系统上，应该先进行更严格的实地测试。”
负责政策事务的国防部副部长詹姆斯·N·米勒(James N. Miller)称，新的导弹在部署前，需要证明它们是有用的。米勒说，“我们会坚持我们的‘买之前先试用’策略，”并列举1月26日的成功试验为例。康奈尔大学(Cornell University)的反导弹专家乔治·路易斯(George Lewis)称，防御系统的15次发射试验试图击中目标，但只有八次成功。
国防部在加利福尼亚州和阿拉斯加州的拦截装置，是为了应对来自朝鲜的远程导弹威胁。美国也在韩国部署了爱国者导弹系统，以保卫韩国可能被打击的目标。韩国也部署了一个旧型号的爱国者导弹系统。
日本也在开发自己的多层导弹防御系统，其中包括“宙斯盾”(Aegis)战舰及爱国者装备。
美国在日本部署了一部TPY-2反导弹追踪雷达，以提高整个地区，乃至美国西海岸的提前预警能力。并且已同意部署第二部。
最近，美国海军也在朝鲜半岛附近海域加强了弹道导弹防御战舰的部署。不过在朝鲜语气越来越强硬之前，这些战舰就已经作为演习的一部分被派出。美国海军有四艘阿利·伯克级导弹驱逐舰部署在该地区，参加“鹞鹰”(Foal Eagle)军事演习。
Thom Shanker和David E. Sanger自华盛顿、Martin Fackler自韩国首尔报道。Choe Sang-hun自首尔、William J. Broad自纽约对本文有报道贡献。
翻译：陶梦萦、梁英 |
|
发表于 2013-3-19 18:45:55
发表于 2013-3-20 08:44:33
henanhujaa同志，以后就担任论坛的国际信息员吧。