吉祥蒙古（鲍尔吉.原野）(转载)

Amugleng · 发表于 2008-1-12 18:57:57

一
　　
　　小时候，我认为所有的人都是蒙古人。
　　
　　3、4岁时，我和姐姐一起由Tie Tie(曾祖母)照看。Tie Tie怕我们丢了，圈在家里玩儿。我只透过玻璃看过一些人，卖酸枣面的老头，还有敞着怀、露出八寸乳房的女人。Tie Tie说，这都是坏人。
　　
　　在家里，我们说蒙古语。一个人第一次遭逢语言，是非常重要的时刻，万物被“命名”。语言不是工具，它是领你走进世界的神祉。桌子、火、脚趾、眉毛、土和虫子，头上有须的虫子，扁圆的胖虫子。世界对我来说是蒙古语的，它亲切、详实、变化。到现在，我也不能从大脑的黑板上擦去蒙古语的声音，如Hao ri hao(虫子)。多么生动而逼真。蒙古语在表达动作、神色、形态方向十分贴切。这个民族生活在游牧与征战之中，口头文学发达，没有陈腐冗长的文学史，自然纯朴刚健。它还细微，动词与语法的变化中，传达出微妙的情态，如恳切、卑微、关怀。
　　
　　那时，我也接触过汉语，以为它只是蒙古语的一种辅助说法。像汉语把“太阳”又叫“日头”一样。汉语坚硬、遥远、孤立、隔膜。我说“隔膜”，说的是说汉语不太容易带出感情色彩(说不出，例如用汉语谈恋爱十分困难)。
　　
　　二
　　
　　当我大了一些，和家属院的小孩玩耍时，汉语颠覆了我的世界命名体系，或者说重建了、扩大了?但这令人恐惑。你指着青草里的虫子说“Hao ri hao”，他们尖锐地纠正你：“虫子!”短捷生硬。这使人悲愤。因为这不仅是语言，还是事情的性质。总之，我被汉语领到了别的地方。
　　
　　对孩子来说，汉语展示强大的力量，是它的故事或历史。金兀术、黄天霸。你能拒绝它们吗?当然不能。在故事里，汉语展示强悍、宽广、扑朔、狡黠以及纷杂。然而，我被覆盖的母语并没有枯萎，它们永远也不会消失。它们还在原来那个地方，我说的是它们和我的心灵相遇时的地方，十分安静。
　　
　　蒙古语是这样一种东西，你一说它，蒙古人的一切都会神奇地从你身上出现，你的表情、容貌、思想都是蒙古的。就像一个人从岸上跳进水里，或跳进火里。教一门外国语的时候，不可能同时教你说每个词的表情。但一个人使用自己的母语的时候，都会浮现这种表情。虽然每人有不同的表情。因此，一个人学习另外一种外来语，一般也就是工具。而无法由语言进入这个民族的心灵。事实上，只有通过语言才能进入心灵。一些感叹、一些评说，那些微妙的意味是外人永远无法窥知的。我的朋友抬举我说：“你是蒙古人，熟知汉文汉语”，这是一个人让另一个人听着高兴的话。我不知道“熟知”的界限在哪里。但通过汉语我了解到汉人即绝大多数中国人的心灵，包括深藏其内的东西。而我的母语，使我了解蒙古人的心灵。母语的存在，让我有机会发现汉语当中晶莹的、纯朴的、干净的、诗意的词汇，我知道它们在哪里，也知道怎么运用它们表达我的感受。我使用汉语的时候，常有到别人家的菜园里挑选果蔬的感觉。这是感激的，也是意外的，因为我是一个蒙古人。
　　
　　有人使用外来语到了烂熟的境地时，他们仍然有可能不了解这种语言的内含。他们的汉语流利无比，但还像鹦鹉学舌。他不懂，一个不识字的陕西农民说关中汉语是令人感动的，一个四川农民的家乡话也是令人感动的，没有人怀疑他们在说什么。语言是血肉，不是发音之类所能说清的。这就像歌唱，歌唱不仅是呼吸、吐字及共鸣的问题(这是基础问题)，歌唱还有引领，有心灵。好的歌唱家使我们忘记了他的吐字发音，我们被他给领走了，领到一个没去过的地方。
　　
　　三
　　
　　Tie Tie身材高大，肌肉松驰的脸上矜持而冷漠。她带我们的时候，约有70岁了。当她眼里跳出温亮的火苗时，必是看到了我父亲，她心爱。她不必要地维持着贵族的礼仪，譬如吃饭的时候我母亲要站在地上，而我们在炕上坐?br>　

Tie Tie是个神奇的人，她不识字却能讲全套的《格萨尔王》和《三国演义》。年轻的时候，她听一遍汉族艺人的书，如《瓦岗寨》，能一字不漏地记住，并翻译成蒙古语，永远储存在脑海中。书中人物的出场、容貌、衣着、心理状态以及作战状况，无不详略适宜、栩栩如生。她简直是一个天才。讲着，她有时会陷入沉思，裹着玉石烟嘴儿的嘴唇松开，吐出淡淡的青烟。
　　
　　小时候——现在我仍不能把故事和童年剥离开——我们为她的故事着了迷，不能区别现时与历史，实际上，这是一种童年的神经症。最神奇的一个故事说，某人进了某房，推开南窗——这时我脑中情不自禁响起了Tie Tie的声音，我尽可能原生态地翻译它们——“花儿呀，开放着呢，红的、黄的、白的，鹿儿愉快地吃草，小鸟飞来飞去唱歌，但不离去。珊瑚、玳瑁、松珠石、水晶石洒在地上发光”。关上南窗，打开西窗，“啊呀，苹果、葡萄、白梨、黄梨、金丝枣、土耳其枣。当然西瓜、香瓜不值一提，都在这里”。简直馋死我了。Tie Tie赶紧关上了西窗。
　　
　　然而Tie Tie 说到“青吉思合罕”(成吉思汗)的时候，腰身耸然，静穆之极。她常常会在故事中提到成吉思汗，表情变成另外的人，宁静而坚定。她不仅敬奉成吉思汗，而且常常思念成吉思汗，这是我从她脸上看到的。我尽管很小，也明白了一个简单的事实：蒙古人是成吉思汗的子孙，没有成吉思汗就没有蒙古人，包括我的微不足道的个体的存在。
　　
　　四
　　
　　没有秦始皇，华夏族人(这应该是汉族的规范表述术语吧)也存在，甚至存在得更好。没有汉武帝、李后主、宋太祖、袁世凯、段祺瑞、孙传芳、郝柏村，汉族人都存在。汉族人的高明处在于，谁不存在，他们都存在。
　　
　　而成吉思汗是蒙古帝国的缔造者。他不存在，蒙古帝国都不存在，后者或以突厥、鲜卑之名存在，但那是另一回事。“莽固勒”(蒙古利亚)这个词是他的命名。他既是人，也是神，还是我们的祖先。全世界的蒙古人都认同这一点。
　　
　　这就表达了一个重要的观点：蒙古人是在“蒙古”和“成吉思汗”这两个核心词之下聚合起来的。否则，它没有宗教(黄教是清代之后的事情)，没有政府，为什么不在700年间分散成无数小部族?事实上，中国北方骑马民族的特性与蒙古人现今居住的蒙古高原的地域特征使其易散难合。而许许多多的“蒙古人”已经融入波斯、匈牙利、俄罗斯的民族之内了。也就是说，当你不叫“蒙古”的时候，会像一片叶子一样被吹走。而我所见到的所有蒙古人，提到成吉思汗的时候，全都热忱而虔诚，场面感人。
　　
　　五
　　
　　蒙古使我感到忧伤。下面并没有如何如何，没有，什么也没有。在韶关，一位“师傅”劈头问我“你为什么唱忧伤的歌曲?”我们刚见面，她甚至没看我一眼，是啊，但我怎么知道呢。那些歌像白云一样滚滚升起，我一唱歌就变成了另一个人，和牧区的蒙古人一模一样。
　　
　　忧伤后面一定有一个没有实现的巨大的愿望，我想那可能是想回到草原去，盘腿坐着喝酒，眯着细长的眼睛看门外的牛羊，搂着马的脖子看它的眼睫毛。动物中最好看的眼睛是马的眼睛，其次是虎，最难看的是猪眼睛。当回到了草原上，一想起家在沈阳，我还要回去的时候，心里就更加忧伤。为什么不永远留下来呢?我说服不了自己。
　　
　　有一天吃完饭出去散步，我在前面走，我爸和我媳妇在后面走。我爸说：“你看，这就怪了，原野从小生在城里，走路的样子还像牧区的蒙古人上羊圈抓羊，没办法”。
　　
　　我没有看过蒙古人怎样去羊圈抓羊。每当走到有镜子的地方，比如宾馆边弑呖凑飧鋈擞秩プパ蛄恕?br>　
　　写到这里我不知道怎么往下写了，因为不知道怎么说“蒙古与我”这么一件复杂的事，还有好多事情不能说。我想起了张承志。一次吃饭时，一帮人(自然是文人)骂起了张承志。我说请你们不要骂他，你们骂他，我心里很难受，想从这里逃出去。他们惊奇，以为我有更新颖的话要说出来，没有，我说你们要说我就不付账。在心里，我把张承志看成是蒙古人了，一个穆斯林蒙古人。他对待蒙古人的态度让我惊讶不已也感动不已。当我把他看成蒙古人后，就不惊讶了。我也见过许多会说流利蒙古语的各族人，但他们说不出蒙古人的蒙古语。而张承志在心里热爱着蒙古人的土地、河流和额吉敏，我为他感到自豪，同时为蒙古民族感谢他。他钻进了蒙古人的心灵之中。这与文学无关，与恭维也无关，他是“曼聂莽固勒”(我们蒙古人)。还有我们蒙古人尊贵的朋友诗人安谧，他对蒙古的一切留连忘返，真诚地歌颂我们民族的优秀品质。他是我的老师，他拉着我的手走进了惠特曼。蒙古人尊贵的朋友还有大舞蹈家贾作光，他几乎受到了所有蒙古人的爱戴。而我这篇文章的名字来源于油画家韦尔申的一幅获奖作品——《吉祥蒙古》。他把我要说的话画了出来——吉祥蒙古。而我又要到别的地方抓羊去了。

paopao · 发表于 2008-1-13 11:40:13

鲍尔吉原野的作品到现在还是停留在汉语状态？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

吉祥蒙古（鲍尔吉.原野）(转载)

浏览过的版块